Tradutor Matheus Matozo
Tradutor independente
Inglês, francês, espanhol e italiano em nível profissional.
Sou tradutor independente. Traduzo áudios e arquivos entre português, inglês, francês, espanhol e italiano, em qualquer combinação, mantendo o sentido, o tom e os termos técnicos do original.
Os idiomas em que trabalho hoje, em nível profissional. Traduzo de qualquer um deles para qualquer outro, e não só para o português.
English
Traduzo do inglês para o português, o francês, o espanhol e o italiano, e de qualquer um desses idiomas para o inglês, com atenção às diferenças entre o inglês americano e o britânico.
Estados Unidos, Reino Unido e demais países de língua inglesa
Français
Traduzo do francês para o português, o inglês, o espanhol e o italiano, e de qualquer um desses idiomas para o francês, respeitando o registro formal ou informal de cada texto e de cada fala.
França e demais países francófonos
Español
Traduzo do espanhol para o português, o inglês, o francês e o italiano, e de qualquer um desses idiomas para o espanhol, considerando as diferenças entre o espanhol da Espanha e o da América Latina.
Espanha e América Latina
Italiano
Traduzo do italiano para o português, o inglês, o francês e o espanhol, e de qualquer um desses idiomas para o italiano, preservando as expressões e o estilo de cada texto.
Itália e demais regiões de língua italiana
Idiomas que estou estudando para também atender como tradutor.
中文
ארמית
Lingua Latina
Ainda não aceito trabalhos nesses idiomas. Aramaico e latim são idiomas antigos, usados hoje sobretudo em textos históricos, religiosos e acadêmicos.
Envie o material no formato que tiver. Eu devolvo pronto para usar.
Gravações ouvidas do início ao fim e entregues como texto traduzido.
Documentos traduzidos mantendo a formatação o mais próxima possível do original.
Do envio do material à entrega, em três passos.
Mande o áudio ou o arquivo pelo WhatsApp ou por e-mail e diga para qual idioma precisa.
Analiso o tamanho e a complexidade e respondo com o valor e a data de entrega.
Traduzo, reviso e entrego no formato combinado.
Respondo com orçamento e prazo pelo WhatsApp ou por e-mail.
contato@matheusmatozo.com